微信账号

黑龙江花果山户外网

 找回密码
 中文注册
查看: 869|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[转载] 外国汉学家眼中的马年

[复制链接]

239

主题

514

帖子

8567

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
8567
跳转到指定楼层
1#
发表于 2014-1-31 11:51:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
马年到来之际,全世界许多国家也洋溢着节日的气氛。随着中国文化不断对外传播,中国农历新年和生肖文化已经逐渐被国外所接受,并且很多国家对农历新年和生肖文化有着不同的见解。本报记者采访了一些国家的汉学家,请他们结合各自国家的特点,畅谈对马年和马的理解。
) I3 S- S8 p) ?
" ^" m6 D6 O" ~* Y( l  马年为俄罗斯人带来吉利
9 m" @  f: Z& \# q7 |, P: N; c9 l' x* x- f, G
  塔拉斯·易夫琴科
4 r: f/ [3 q1 u, e
# C; G2 N1 r6 p% U( m9 ^  中国生肖文化在俄罗斯已经落地生根。如果你在俄罗斯问一个人“你属什么”,他就会给出一个确定的回答,他们不会感到奇怪,觉得很正常,因为他们已经接受了这种外来的文化。这是中国传统文化在俄罗斯本土化的鲜明例证,十二生肖在俄罗斯已经与民众的日常生活有机结合起来,成为生活中的一部分,甚至到了不会追问它是从哪来的地步。比如你现在进入商店,就会看到里面销售的一些有关马的玩具,还有一些印着奔马的挂历,如果你了解俄罗斯也有生肖文化的背景知识,那么你就不会奇怪了。
* F2 ]! d9 }; g- _4 B& J/ H* _0 A+ l
  今年的马年,俄罗斯人特别喜欢,因为马是与人亲密接触的动物,很温顺,也是人类的朋友与帮手,所以马年一到,大家都觉得时来运转,有希望了。中国成语“马到成功”恰如其分地表达了这个意思。因为马在俄罗斯民众心中,有形象高大和完美的寓意,所以大家都翘首企盼马年的到来。在俄罗斯,不仅是汉学家,还有许多人都知道中国著名艺术家徐悲鸿笔下的马,那种动静结合、奔腾豪放、栩栩如生的形象深受俄罗斯民众的喜爱。
! S7 @0 ]3 y; g" E2 [6 d1 g' L, B
  其实不光生肖文化在俄罗斯已经深深地扎下根来,俄罗斯人近年来对中国的“风水”也逐渐产生浓厚的兴趣,因为俄罗斯人总是对来自东方的神秘学说充满好奇,他们希望外来的文化能够使自己的生活美满。抱着这种美好的期许,俄罗斯人对中国的文化进行了具有自己民族特色的阐释,比如俄罗斯有所谓蓝马、青马之说。在俄罗斯人看来,中国很大程度上代表了东方,东方文化也就是中国文化。. V3 I; `/ K" H& e- k6 t

7 w' c6 m/ S  Z  ~6 C* B5 t% c  马年的到来也带来了经济上的好处,比如带动了相关玩具生产与流通领域的繁荣。以马为主题的玩具销路非常好,一些从中国进口玩具到俄罗斯售卖的朋友就有着切身的感受。
5 H4 y7 V6 P! U  ]2 `* O) M% O/ N2 h! K) T$ d$ }2 C2 P& A
  作为一名研究与传播中国文化的学者,我觉得俄罗斯与中国近年来无论是在政治领域,还是在经济领域,都越走越近。两国互相了解,互相沟通,交流频繁,已经达到非常熟悉的程度。现在是民间层面加强各领域深入交流的最好时机,两国政府已经为此打下了深厚的基础。
3 M# {3 q/ j( a  k8 }
9 P2 ?5 D# N: f2 v  我祝中国朋友们能够在新的一年里发现生活中的快乐,生活并不总是万事如意,但是认真找寻,还是会发现一些美好的东西。工作也并不是生活的全部,要在其中享受快乐,这是最主要的。
3 \; v7 M( [- H+ ~9 b* \
- ?! t: ]0 I, O  Y8 k" ~) X* [  (作者为俄罗斯汉学家、俄罗斯国立人文大学孔子学院俄方院长,本报驻俄罗斯记者张晓东采访整理)
4 h- ^! l/ b. k; G# ?  d' B- |) u: S2 ?# a$ T+ J2 a
  我和马的故事3 M* }7 A- F5 O- U! r

0 r) g$ l: W+ r+ I  高醇芳* a, _( w2 [& L4 q

& e  G5 `8 {. O! ?$ B$ ^  马年来到,处处张灯结彩,喜气洋洋。
8 d5 Y- t! R) _- Q4 X; F1 d' Z2 B% k  k) W. u9 [
  今年我在法国过年,巴黎六区政府特地为迎接马年春节举办了《高醇芳师生中国画展》,吸引了众多法国人前来参观。我能在漂亮的大展厅里,与喜爱中国绘画的法国人一起迎接马年,非常开心。
% u1 [/ O/ ?9 E
) W2 \" M; b# i9 E- U* S# E% Q  我小时候在上海生活,第一次接触马是在漕河泾冠生园路、桂林路上的康健园,那里可以骑马。但是大人说,我人太小,所以只能骑毛驴。那是在上世纪50年代。
/ ^& s6 V& y. _8 q# {
- K, C  t. \* e$ R" B  1975年我到法国的第一个周末,法国朋友请我到他家乡下庄园玩。他们每人都有自己的马,还牵来了一匹温驯的小马,扶我上鞍,请我一起溜达。我坐在马背上腰杆挺得很直。朋友看我骑得很顺溜,居然让马快跑起来了。哎哟,那可把我吓坏了,我大声呼叫“慢点慢点”。后来我又去了一个专门养马的朋友家,那里有许多骏马。难怪徐悲鸿在法国喜欢上了画马,并渐渐成为才华横溢的绘画大师。
+ S0 ?5 l7 b. \6 k# o1 z0 {, c; `8 B2 @1 Z; [. T$ O- f  A& c
  我生了两个儿子,一个属龙,一个属马。大儿子第一次骑马的时候还不到5岁,在匈牙利马术场骑上了高大的匈牙利骏马。小儿子第一次骑马,是在中国内蒙古,骑的是蒙古小马驹。马夫不小心把缰绳放掉了,6岁多的孩子一个人在马背上,我担心极了,生怕小马失去控制奔跑起来。还好,小儿子听从马夫的指挥,让小马停步,马夫重握缰绳,一切平安。
) ~% j7 Z& x" {7 N( W0 q* `
0 A7 L& z. B0 g9 l  十二生肖中的马,和人的关系非同一般。它一直为人服务,载人载货,任劳任怨。我们喜欢马,喜欢它的快速、豪放、忠诚。大多带有“马”的成语都与速度相关:万马奔腾、快马加鞭、马不停蹄等等。年轻人要像马一样勇往直前,雷厉风行,做一番事业。但是,像马一样奔跑的时候,一定要在阳光大道上奔跑。如果是盲人瞎马,在歪路上瞎跑,那就得悬崖勒马,趁早回头。而且奔跑时不能不顾一切,把别人踩在脚下,或者糟蹋鲜花美景。还有就是,年纪大一点的人,一辈子辛苦了,应该休息一下了,不用跑得太快。/ h! A7 _% P. d$ U

% ]6 }; G; v6 _1 O) [  我们在海外长期做传播中国文化工作,觉得非常有意义,比如我们坚持了10年的巴黎中国电影节。但是,我们也遇到了许多困难,没有活动经费的情况经常发生。这种情况就像中国俗语里说的:又要马儿跑,又要马儿不吃草。我希望在马年,能够让奋力奔走的“马儿”有充足的粮草,让许多很好的中国文化项目能够顺利地在法国举办。
8 k- ^: }' L! p9 \
  K! k- w1 t. E8 J  k  我在巴黎给大家拜年,希望马年给大家带来好运,吉祥平安,和睦幸福,事业兴旺,身体健康,马到成功。+ q' Y6 E' {2 {# p* G: o, b
- d' a% G: c/ }/ F5 K
  (作者为法中文化协会创办主席、巴黎中国电影节创办主席、2013“中华之光——传播中华文化年度人物”,本报驻法国记者王芳采访整理)
/ E) ^7 F  R( U1 V" n7 \; u
/ z7 V6 p. e( @& o  n0 l  J( b  马年意义积极 祝愿世界和平5 Y/ |' }6 E* o* u3 @; M
5 g2 F# ~7 O8 v; D8 G  w- R+ t
  余德美
9 D7 v4 D) w2 u/ _5 G
  o( U" P) C% l# S  马年有很多积极的意义,因为马代表了强大、勇敢、自信。马年出生的人有艺术气质,喜好创新,对新鲜事物充满好奇,有的时候马也有些固执,所以不是那么好相处……我自己就是属马的,所以特别了解属马的特点。
2 d3 ^) c) k: q- p1 m& c, s  x
1 M, E) a; E6 x/ l8 `  我知道在中国有一些属相被认为特别好,比如属龙。当然相应的金、木、水、火、土五行也非常重要。比如龙已经是很强大的一个属相,如果跟火连在一起就会过于强势。马有一些狂野的性格,所以人们更希望马能接地气。据我所知,今年是木马年,这应该是一个很好的组合。0 I: _) t: z% Q# ~4 t4 {, Z# I9 f
( s6 r- o( ?- A, ]7 F1 J( h4 K- c7 |  \
  对于中国的节日和习俗,人们有必要了解其中深厚的哲学背景。中国的文化深受道教阴阳哲学的影响,当然还有后来从印度传到中国的佛教。阴与阳是其他哲学中没有的形式,世界在阴阳的体系中保持和谐,中国社会正是要创造这种和谐。“中”国不仅是字面上的意思,也可以理解为在极端中取“中”,是一种积极的态度。
8 ]4 p$ `! I) c; H7 I: `8 s4 p% \0 K( G  }% H5 x
  中国的年画也具有传统特色,而现如今的年画中还蕴含着现代元素。中国有一些地方有着悠久的年画传统,比如天津、潍坊。年画上既有传统题材,也有很多现代元素。我在20世纪80年代的时候从潍坊带回来一些年画,上面有很多有意思的内容。比如中国人喜欢用荷花表达“和”的意思。有趣的是,人们也吸收了一些西方的元素,比如在上面画只和平鸽。还有一张年历,上面有很多传统元素,但为了表达对富裕生活的向往,还画上了当时并不普及的电视机。可以看出,古老的传统也可以吸收现代的内容。我们西方的圣诞节也是一样,以前过圣诞节人们大多互送一些点心、坚果、苹果等小东西,现在有人送手机或者平板电脑;以前我们听的都是基督教歌曲,现在也听《铃儿响叮当》这种从美国传来的音乐。1 b! K/ |5 s" P  A2 }5 z& C

  w2 m# S* l$ m8 }  农历马年到来之际,我们柏林自由大学孔子学院已经挂上了春联,图书室装饰了“马到成功”的窗花。在2月5日孔子学院的活动上,我们将穿上中式服装,邀请大家吃饺子。
- `, s9 t* d- m/ Q! G1 P) q, X" W5 E
  最后,祝愿在马年里,长者身体健康,年轻人事业成功。当然我还希望世界和平,也希望德国能继续保持现在的良好发展。
+ M6 d( b# G7 ^- [6 L- ?. Z( [/ ?+ N+ N8 g2 q* |* b

5

主题

1874

帖子

6279

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
6279
2#
发表于 2014-2-1 15:43:17 | 只看该作者
恭读欣赏学习支持,祝~马年吉祥顺意!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|黑龙江花果山户外网  信息产业部备案/许可证编号:粤ICP备12060834号 粤公网安备 44010402001756号

GMT+8, 2024-11-16 07:56 , Processed in 0.489115 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表