黑龙江花果山户外网

标题: 如果有人问你： [打印本页]

作者: 小菊 时间: 2012-1-28 14:29
标题: 如果有人问你：
“你现在如何向客人介绍你的配偶？”

你怎么回答呢？？？？？？？？

作者: 小菊 时间: 2012-1-28 14:31
　　谁也不能否定汉语的丰富表现力，更不能怀疑国人运用语言的能力。可谁也想不到，小河沟里也能翻船。如果有人问你：“你现在如何向客人介绍你的配偶？”你恐怕还是要踌躇一会儿。
　　配偶？丈夫？妻子？自然不是不可以，只是在口语中一般没有这样说的，这通常只在书面上使用。拙荆？糟糠？贱内？且不说酸得掉牙，女权主义者也绝不答应。那么，把丈夫介绍为“郎君”、“官人”、“良人”、“相公”，把妻子介绍为“内子”、“细君”、“娘子”、“浑家”，行不行？肯定不行，这也太古老了。最后，只能是俗而又俗的“老婆”和“老公”了。有人会问：“先生”和“太太”不是很好么？不是很好。“先生”的任务已经是过于沉重了，对男人的尊称是“先生”，教师是“先生”，看病的大夫是“先生”，看风水的也是“先生”。现在确实被有些人拿来做“丈夫”的替代物了，好像港台的同胞更喜欢这样做。由于有特定的语境，所以谁也不会把讲话人的丈夫同教师或者医生混为一谈。但像汉语这样一种历史久远、表现力丰富的语言，居然需要用“先生”来称呼丈夫，无论如何也令人于心不甘。至于“太太”和“夫人”，这一般是用在别人妻子身上的尊称，称自己的妻子为“太太”和“夫人”，如果不是开玩笑，就显得很没有文化了。可就是 “我太太”、“我夫人” 这种不大得体的称呼，现在却有点大行其道了。不知你是否看过影片《南京，南京！》，其中范伟饰演一个被日本人杀害的中国人，他对日本人说：“我太太又怀孕了！”这里编剧和导演也让人物称呼自己的妻子为“太太”。如果“太太”和“夫人”不让用，我们似乎张不开嘴了。北方人还有一个虽说老旧却还可以照用的词儿：媳妇。小伙子们常常用亲热的口吻把妻子唤做“媳妇儿”。这称呼听着也不错，有点乡土味儿。“媳妇”是多义词，也可以认为是“儿媳妇”，不过都有具体语境，用不着担心产生误解。不使用“媳妇”的中青年男性怎么办？只能用“老婆”凑合着？
　　困窘之际，又想起了大家使用了半个多世纪的“爱人”。“爱人”一词，到底语出何典，没有考证过。有人推测，始于郭沫若的《女神》，未知确否。但“爱人”先是在解放区流行开来，后来才普及到全国各地，却是一个不争之实。“爱人”这个词，从适用范围上说，可以认为是“配偶”一词的口语形式。男人女人都包括了。可惜，现在人们已经不大使用它了。不用的原因，有人说此词的含义比较暧昧，因为解放前“爱人”差不多跟“情人”等义。
　　多年前，我曾经在刊物上读到一个因“爱人”一词而引起误会的故事。话说我国出访的一个代表团，在美国拜会了一个很有成就的华裔学者（好像也是当地的侨领）。见面后，代表团的团长很客气地向学者问好，接着又问学者的“爱人”也好。没想到，学者大窘，顾左右而言他。团长以为学者没有听清楚，又郑重地强调说，国内朋友们特意要他转达大家对学者和爱人的问候。学者尴尬的笑道：“嗨，开玩笑啦，都这么大年纪了，哪有什么爱人？何况，我从来就没有什么爱人的！”这回轮到代表团的诸公狼狈起来：“老先生明明是有爱人的，怎么能当着儿子的面否认呢？”搞了半天，才弄明白，团长使用的“爱人”一词被误解了：团长意思指的是“夫人”，听者理解的是“情人”。
　　近些年来，“爱人”一词用得越来越少，“老公”、“老婆”又实在不雅，我们在社交中就面临着一个不大不小的一个新困境。老夫老妻的，向人家介绍时可以用“老伴”，年轻人呢？总不能说“这是我的伴侣”吧？你不妨留心一下，在这种场合，你和对面的朋友都使用什么词。
　　不仅是对外介绍没有词儿，夫妻间的互相称谓也乏善可陈。电视剧里常见有“老公”“老婆”的大呼小叫，实际生活中这种神经病并不是太多。“亲爱的”这种酸词儿，年轻时写情书也许可以一用，过日子时时挂在嘴边，就有点叫人起鸡皮疙瘩了。宋美龄受西方文化熏染，对老蒋一口一个“达令”，这位贤妻的示范作用，似乎也不大管用，很少听说有人效法。我们周围的一些家庭，干脆就“老王”、“小刘”的喊来喊去。这当然也不是不行，但总觉得跟单位里的同事没有了区别，沦为同一待遇，体现不出特殊关系的亲切，未尝不是一种遗憾。还有就是“孩儿他爸”、“孩儿他妈”了，这不仅麻烦，而且也解决不了没有孩子的夫妻的问题。再细点儿琢磨，“孩儿他爸”和“孩儿他妈”以前可能是配偶，现在是不是，还两说呢。
　　这是多么简单的一个问题呀，十几亿的中国人，总不会被这点事难住吧？

作者: lingeger 时间: 2012-1-28 14:40
这还真是个问题。

作者: 灯笼果 时间: 2012-1-28 15:36
{:8_283:}{:8_283:}

作者: 栀子花 时间: 2012-1-28 15:50
有很多种方法！！！！

作者: 玫瑰色的夏天 时间: 2012-1-28 16:26
是有点难度。。。。

作者: 达子香 时间: 2012-1-28 16:51
无语{:8_288:}

作者: 玫瑰色的夏天 时间: 2012-1-28 16:57
趁着放假赶紧研究，弄个恰如其分的称呼来，然后上报国务院，列入婚姻法{:8_269:}{:8_269:}

作者: 雷蕾 时间: 2012-1-28 17:29
{:8_283:}{:8_283:}就说这是我的爱人，再比较现代的老公？

作者: 水帘洞 时间: 2012-1-28 17:30
{:8_283:}{:8_283:}

作者: 泥莲花开 时间: 2012-1-28 20:17
哈哈真是不好回答了。因为我认为这个真是可以叫爱人、夫人。外国人懂国人也懂。因为英语叫WIFE 翻译过来就是爱人夫人。因为我们国家是一夫一妻制吗怎么叫也明白这个称呼的意思情人是拿不到桌面的没有谁在社交场合介绍情人称之为爱人的不是吗? 哈哈哈个人见解。

作者: 球球 时间: 2012-1-28 21:49
我就说："这是我老公。”
老公向别人介绍我，说：“这是我媳妇。”
生活中，我俩之间也是这么称呼啊。老公有时候也称我：“宝贝、亲爱的。。”
若是到了50岁、60岁、70岁还这么叫，估计就会有点别扭了，哈哈。。。。。

作者: 大胖子 时间: 2012-1-29 01:45
{:8_284:}{:8_285:}{:8_290:}

作者: 沉鱼落雁 时间: 2012-1-29 08:48
夫妻间随意就好，对外介绍两人认可就好。。。。

作者: 欢欢 时间: 2012-1-29 10:46
{:8_264:}{:8_283:}{:8_283:}{:8_283:}

作者: 太后驾到 时间: 2012-1-29 11:36
呵呵。。。{:8_269:}{:8_269:}

作者: 球球 时间: 2012-1-31 15:37
称呼不重要，两情相悦最好。

作者: 噶妮 时间: 2012-2-2 07:53
我一直称老公“先生”，呵呵~

作者: 噶妮 时间: 2012-2-2 18:07
头回听说，有管媳妇叫妈的，哈哈~

作者: 九女 时间: 2012-2-5 16:17
“昨天晚上睡觉,跟老公抢他的胳膊～，老公抵死不从!我急了,就冒出了一句:
老衲,你就从了师太吧!老公笑到手软。于是我得逞。”

作者: 彤彤 时间: 2012-2-6 22:31
夫妻之间称呼什么都不过，开心就好~~

作者: 三味庐园 时间: 2012-2-9 08:28
对于在严肃稳重的场合，我不会用我老婆，这些字眼，显得比较年轻化，而在这些场合中，我一般用：“我爱人。”

作者: 东北亚 时间: 2012-2-24 16:05

三味庐园发表于 2012-2-9 08:28
对于在严肃稳重的场合，我不会用我老婆，这些字眼，显得比较年轻化，而在这些场合中，我一般用：“我爱人。 ...

还是土的实在呀

欢迎光临黑龙江花果山户外网 (http://qzef.com:9083/)